Marsh.
Selvä.
Mikset vain luovu tuosta ja hanki uutta?
Tiedät minut. Rakastan toivottomia tapauksia.
Minne lähdet?
Tonton kansallispuistossa palaa. 16000 hehtaaria metsää on palanut.
Oletetaan, että tänään palaa vielä kolme kertaa enemmän.
Onko sinulla mitään sanottavaa, ennen kuin lähdet?
Puhuin tyhmiä illalla. - Niinpä.
Miksi? - Siksi.
Miksi?
Siksi, että olet minua fiksumpi, varsinkin kun riidellään.
Se ärsyttää minua. - Ymmärrän.
Varmaankin.
Olimme molemmat hölmöjä. - Niin olimme.
Toimitaan paremmin ensi kerralla. - Selvä.
Rakastan sinua, Manda-muru. - Niin minäkin sinua, Polttaja.
Nähdään. - Jep.
KOULUTUKSESSA
Blablow haluaa mukaan.
Mitä sanoit? - Blablow haluaa mukaan.
Haluaako Blablow mukaan? Hupsu. Tule tähän. Ota tämä pikku haisuli.
Ei se ole haisuli. - Sinä olet.
Enkä ole. - Sisko on haisuli.
Heippa. Blablow sanoo hei. - Laske minut alas.
Ala tulla, Mack. Nouki se tölkki.
Vaikka ahterisi onkin ruvella, et ole rampa. Nouki itse tölkkisi.
CAVE CREEKIN METSÄPALO 60 KM PHOENIXISTA POHJOISEEN
Helikopteri 741 on matkalla täydellä vesitankilla.
Miltä näyttää maasta käsin?
Ryhmä 7. Palo liikkuu luoteeseen kolmen kilometrin päässä täältä.
Selvä. Kiitos.
Olemme valmiit tyhjentämään vesitankin.
Hyvää työtä, 741. - Selvä.
Pidetään pieni tauko.
Palaveri? - Tauko.
Saisinko vettä?
Alfa! - Pitää vaihtaa sahanterä.
Onko tupakkaa? - Tässä. Näytät ihan naatilta.
Oli villi yö. Pääsin viimein pukille Cheyannen kanssa.
Senkö Emporiumin kimulin, jolla on ne tatuoinnit ja kauniit silmät?
Jep.
Mitä tapahtuu? - Mack iski sen Emporiumin kimulin.
Olen nähnyt hänet kirkossa. Hiljainen tyttö.
Hänen ei tarvitse puhua. - Äijähän on todellinen taiteilija.
Anna hänen kertoa. Anna tulla, MacKenzie.
Hän oli niin uskomaton, että jouduin hillitsemään itseäni.
Minäkin haluan sellaista. - Sitten hän sanoi jotain ihan hullua.
Olkoon. - Et saa jättää juttua kesken.
Makailimme sängyssä, ja minä avasin tv:n ja selasin kanavia.
Näimme mainoksen, jossa taustalla oli Mount Rushmore.
Rupattelin siinä ja sanoin, että se on kyllä uskomaton.
Hän vastasi, että eritoten, kun se on luonnon muovaama.
Mitä? - Paha juttu.
Luuliko se kimuli, että ne presidenttien kasvot -
ilmestyivät kallioseinään luonnollisen eroosion tuloksena?
Tuuli ja sade koversivat presidentit. - Hemmetti vie!
Hän on sinulle täydellinen. Olette kuin luodut toisillenne.
En ehtinyt nukkua. - Whitted, mikä on tilanne?
Varmistamme vielä pienen alueen. - Hoitakaa homma.
Okei, pojat. Takaisin töihin.
Jesse! Käyn tarkistamassa tilanteen tuolta edempää.
Puu kaatuu. Varokaa!
En pysty lukemaan tätä. Mitä siinä lukee?
Hatchilta. Näin Natalien töissä Murph'sissa eilen.
Tiesitkö, että hän on paksuna?
Kuka on Natalie?
Yksi muija, jonka kanssa olin muutama kuukausi sitten.
Mitä sinä teet? Mitä aiot?
Yritä vain, senkin pirulainen.
Mikä tilanne, pomo? - Palo kääntyy 180 astetta.
Osasto Charlie, tässä Ryhmä 7. - Raportoikaa, Ryhmä 7.
Palo liikkuu lounaaseen päin.
Siirrymmekö purolle tekemään vastatulen?
Ei. Sinne on tulossa valiojoukko. He päättävät, mitä tehdään.
Selvä. Helvetti.
Terve. Eric Marsh, Ryhmä 7. Tässä on etumieheni Jesse Steed.
Palo muuttaa suuntaa. Pitäisi sytyttää vastatuli purolle.
En halua aliarvioida teitä, mutta olen tarkkaillut tätä paloa.
Se etenee kohti asuinaluetta.
Älä jatka. Marsh, eikö niin? - Jep. Nimeni on Marsh.
Olette kakkosluokan miehiä, joten tehkää sitä, mitä parhaiten osaatte.
Pysykää taustalla ja siivotkaa meidän jälkemme.
Heippa, neidit.
Tässä puhuu poliisi. Tämä on pakkoevakuointi.
Kiireesti.
Et kyllä pidä tästä.
Smith ja Landow irtisanoutuivat. - Mitä? Hitto.
Blue Riverin valiojoukko rekrytoi, ja Ferguson levitti punaisen maton.
Se on hyvä ryhmä, ja Ferguson on hyvä pomo. He tienaavat tuplasti.
Olisimme pelastaneet ne kodit, jos olisi noudatettu suunnitelmaasi.
Miehet ovat äreissään. - Niin olen minäkin.
Hei, Sturgill. - Amanda.
Mistä sinä tuon löysit? - Yhdestä huumelabrasta.
Otitko kiinni syylliset? - Ne tollot räjäyttivät itse itsensä.
Hyvä. - Hyvä poika.
Aioimme lopettaa sen, mutta Steinbrink pyysi soittamaan sinulle.
Mitä luulet?
Olet turvassa nyt.
Lupaan sen.
Ei hätää.
Käy makuulle.
Kuka tuo on?
Uusi ystävä.
Onko ystävälläsi nimeä?
Roscoe. - Roscoe.
Olet likainen.
Sinä olet sottainen.
Sinä haiset. - Niin sinäkin.
Ajattelin kutsua tänne muutamia tilallisia -
ja esitellä heille, mitä etuja on siitä, ettei hevosta kengitetä.
Ehkä saan uusia asiakkaita.
Odotan kolmosia.
Willie Nelson on niiden isä.
Pidän Willie Nelsonista. - Hienoa.
Anteeksi, töissä vain oli paska päivä.
Ihan normaalia.
Haluatko puhua siitä? Vai leikitkö John Waynea?
Ei ole mitään puhuttavaa. Samat pulmat, jotka vain pahenevat.
Oletko puhunut Duanen kanssa?
Ehkä hän voi auttaa sinua saamaan ryhmällesi sertifioinnin.
Mitä?
Miksi olet niin hyvä minulle? - Ei aavistustakaan.
Näkemiin. Mukavaa iltaa.
Hei.
Se on sinun. Olen varma siitä.
Hitto.
Kuinka pitkällä olet? - Viidennellä kuulla.
Viidennellä kuulla? Oletko varma?
Aioitko edes kertoa minulle? - En halua mielipidettäsi.
Minullakin on oikeus sanoa jotain. - Sano se sitten.
Mitä?
Et piittaa minusta. Jätit minut tekstiviestillä.
En tiennyt raskaudesta. - Olisitko muka mennyt naimisiin?
Lapsi on minunkin, ja olen osaltani vastuussa siitä.
Et ole vastuussa yhtään mistään.
Perheeni ja minä pärjäämme omin neuvoin.
Haluan, että pysyt erossa meistä.
Sitäkö sinä haluat? Hitto.
Jos vielä otat sitä paskaa täällä, tukimme kurkkusi sillä.
Paskapää.
Oletko kunnossa, B?
Olen uneksinut siitä, että toisit minut tänne.
Voisitko lopettaa?
Mitä hittoa teemme täällä?
Katso ympärillesi. Mitä näet? - Polttoainetta.
Moni menetti kotinsa Cape Creekissä.
Se palo antoi teille köniin.
Jos olisi voitu sytyttää vastatuli, me olisimme antaneet köniin sille.
Paska juttu. - Olemme treenanneet yli neljä vuotta.
Meillä on kaikki valmiudet. Yllämme minkä tahansa valiojoukon tasolle, -
mutta ilman sertifikaattia emme voi tehdä mitään.
Sanoin, ettei se olisi helppoa. Uudet asiat vievät aikaa.
Menetin kaksi miestä Blue Riverin valiojoukolle.
Pääni on mestauspölkyllä. Aika on loppumassa.
Aika loppuu kaupungiltakin. Jossain vaiheessa syttyy palo, -
ja silloin koko paikka palaa poroksi.
Eikä minun tiimini pääse lähellekään paloa.
Tuo asenne on vienyt sinulta paljon ystäviä palokunnassa.
Ystäviä, jotka olisivat voineet auttaa.
Olet maastopaloyksikön päällikkö. Sinä perustit tämän ryhmän.
Niin...
Tarvitsen sinun apuasi.
Ole kiltti. - Nyt kuulostaa paremmalta.
Tuo on hyvä alku.
Kaikki järjestyy.
Olen Camp Verden vankilassa ja...
Se oli pelkkä väärinkäsitys.
Mutta takuu on tuhat dollaria, joten kyselen, voisitko maksaa sen.
Haloo.
Äiti?
Kaksi asiaa saa pormestarin toimimaan.
Pelko ja ahneus.
Tulipalon pitää ensin uhata häntä, ennen kuin hän pelästyy.
Kun ryhmä on sertifioitu valiojoukoksi, -
kaupunki voi laskuttaa 49 dollaria tunnilta per mies, -
kun tulipaloa sammutetaan liittovaltion maalla.
Se tuo Prescottiin rahaa. - Eikö ryhmä pidä ensin arvioida?
Minä järjestän arvioinnin.
Pane miehesi paiskimaan töitä muita valiojoukkoja enemmän.
Se tietää paljon ylitöitä.
Paiskimme töitä koko palokauden ilman taukoja.
Anteeksi. Oletko kunnossa? - Olen.
Ei ole helppoa jakaa miestään tulipalon kanssa.
Olen vain lapsellinen. En edes tiedä miksi.
Ryhdyin tähän tietäen faktat.
Silti ei aina voi tietää, mikä meitä odottaa.
Tämä on tärkeää hänelle. Saan tämän onnistumaan.
Vain yksi.
Sinulla ei sentään ole lapsia ja lapsenlapsia murheenasi.
En halua puhua siitä. - En minäkään, Brendan.
Mikä tuo on? - Olen kotona seitsemältä.
Haluan, että olet silloin poissa. - Oletko tosissasi?
Helvetti.
Olette yrittäneet myydä minulle tätä ajatusta kolme vuotta, -
ilman että kaupunki on tienannut senttiäkään.
Näit luvut. Sertifioinnin jälkeen ryhmä on oikea rahamylly.
Milloin se tapahtuu? Hehän ovat täyttäneet vaatimukset.
Kaupungin valiojoukko on uusi asia, joten meitä pidetään sivullisina.
Arviointiamme viivytetään.
Asukkaat eivät käsitä, miksi pitäisi maksaa omasta valiojoukosta.
Valtuusto pitää sitä turhana ja liiallisena.
Rodeo-palo roihusi Paysonissa. Indian-palo oli lähes kotiovellamme.
Jonain päivänä Prescottissa syttyy valtava maastopalo.
Silloin asukkaat kiittävät kaukonäköistä pormestaria siitä, -
että heillä on oma valiojoukko sammuttamassa palon alkuunsa.
Esiintyykö Rusty Pistols rodeossa? - Takuulla.
Aiotko ratsastaa muulillasi? - Jep.
Saatte tämän kauden loppuun asti aikaa hankkia arvio ja sertifikaatti.
Vastuu on sinun, Duane. - Kiitos, pormestari.
Et kadu tätä. - Toivotaan. Pitäkää ruuti kuivana.
Kiitos. - Hei, Dale. Mukava nähdä.
Meidän pormestarimme.
Brendan, Michaela-tyttäresi syntyi kuusi minuuttia sitten.
Onko hän terve? - Hän täydellinen.
Miten äiti voi? - Hienosti.
Vauva viedään hoitohuoneeseen.
Äiti saa levätä hetken. Noudan sinut sinne.
Kiitos.
Wade Scott Parker. Isäsi on siis Chino Valleyn palopäällikkö?
Niin.
Tiedät siis eron rakennuspalojen ja maastopalojen välillä?
Maastopalossa kaadetaan puita -
ja sytytetään hallittuja vastapaloja saartamaan tulipaloa.
Taistelemme tulella tulta vastaan.
Mitä ajattelet tinkimättömyydestä? - Kysy kunnon kysymyksiä.
Milloin valehtelit viimeksi? - Äidille aamulla.
Mistä?
Vähättelin tämän työn vaarallisuutta.
Valehteletko minulle nyt? - En.
Oletko piipahtaja? - Mikä?
Palomiehen poika, joka käyttää tiimiäni astinlautana urallaan.
En. - Hyvä, sillä sellaista en siedä.
Selvä.
Onko sinulla lenkkitossut mukana? - Autossa.
Lähdemme kohta pikku lenkille. Voit lähteä mukaamme.
Kiitos.
Miksi olet yhä täällä? - Anteeksi.
Pidän hänestä.
Tuo pelle oli kanssani samalla ensiapukurssilla. Narkkari.
Mitä hän täällä tekee? - Otetaan selvää.
Brianko sinä olit? - Brendan.
Olimme samalla ensiapukurssilla. Oletko eksynyt?
En. Kuulin, että teillä olisi pakkoja vapaana.
Kaikki paikat on täytetty. Olen pahoillani.
Selvä. Kiitos.
Meillä on yksi paikka vapaana. Haluatko haastatteluun?
Haluan. Nytkö? - Jep.
Selvä.
Nimeni on Eric Marsh, ja olen Ryhmä 7:n johtaja.
Brendan McDonough.
Milloin käytit aineita viimeksi?
Älä mieti. Vastaa vain kysymykseen.
Kolme kuukautta sitten.
Oletko pistänyt suoneen? - En ikinä.
Onko pätevyydet kunnossa? - Jep.
Tutkinto maastopalon sammutuksesta, ja kävin juuri ensiapukurssin.
Tiedätkö kakkostyypin tiimin ja valiojoukon välisen eron?
Valiojoukko on etulinjassa sammuttamassa itse paloa.
Hyvä.
Onko sinulla rikosrekisteriä? - Yksi tuomio varastamisesta.
Oletko ollut vankilassa? - Kolme päivää.
Olen ehdonalaisella.
Miksi tulit tänne?
Olen tehnyt elämässäni monia virheitä, -
ja olen tehnyt paljon sellaista, mitä häpeän.
Mutta...
Sain juuri tyttären. Hänen nimensä on Michaela ja...
Haluan antaa hänelle sen, mitä ilman itse jäin.
Jos annat minulle mahdollisuuden, en tuota pettymystä.
Selvä.
Okei. Ryhmämme lähtee pikku lenkille. Onko sinulla lenkkareita?
Ei. - Mikä on kokosi?
43. - Anna ne minulle.
Ne ovat upouudet. - Olkoot. Tänne. McDonough!
Anna.
Vauhtia.
Nämä ovat limited edition. - Selvä.
Tässä.
Kiitos.
Ne ovat limited edition. - Turpa kiinni.
Et kai ole tosissasi sen Brendanin suhteen?
Riippuu hänestä. - Hän on toivoton tapaus.
Mackin mukaan hän on narkkari. Käyttää kovia aineita.
Mitä oikein ajattelet? Yritämme saada sertifikaatin.
Kaikki te keltanokat, jotka haitte paikkaa...
Haluan, että hengitätte itseenne tätä kaunista näkymää.
Hengittäkää syvään.
Ensimmäisen tulipalonne jälkeen ette enää näe tätä kauneutta.
Kun saatte kunnon maistiaiset tätä työstä, -
näette vain yhden asian.
Polttoainetta.
Miettikää asiaa.
Pohtikaa sitä perusteellisesti.
Ja miettikää, sopiiko tämä työ teille.
Jatketaan jonossa!
Onkohan hän kuukahtanut? - Mahdollisesti.
Jos se pummi kuoli minun kenkäni jalassaan, minä tapan hänet, pomo.
No niin...
Pomo. Katso. - Mitä?
Jessus sentään.
Okei. Nähdään kuudelta maanantaiaamuna.
Onko kaikki hyvin? - Jep.
Pystytkö ajamaan? - Jep.
Juo paljon, ota pari särkylääkettä ja muista nukkua.
Tässä ovat kenkäsi. - Olet satasen velkaa.
Duane näki sen laukkaavan tännepäin. Se on liian nuori olemaan yksin.
Se on ollut täällä. Kuka jättää nuoren hevosen kuolemaan?
Kuin se ei olisi mitään. - Me löydämme sen.
Tuonnepäin. Mennään.
Vauhtia. Kymmenen minuuttia. Vauhtia, Bravo. Toimintaa!
Ette kai halua tarjota Alfalle koko iltaa? Vauhtia!
Norris. Raivaat linjaa mäen alla ja palavia runkoja uhkaa kieriä eteen.
Mitä teet? -Kaivan kaivannon ja siirrän rungot siihen poikittain.
Loistavaa. Hienoa.
McDonough. Mikä on vaaratilanne numero 11?
Katso minuun. Mikä on tilanne 11? - Pysäytyslinjaa ei ole turvattu...
Ei, se on numero 8.
Kipinät sytyttävät paloja... - Se on numero 16! Alfa-tiimi, seis!
Mikä on vaaratilanne numero 11? - Polttoaine itsesi ja palon välissä.
Palomiehiä on kuollut näiden vaaratilanteiden takia.
Vielä yksi väärä vastaus, niin kuristan sinut.
Selvä. - Alfa, sata punnerrusta. Nyt!
Anteeksi, kaverit. - Hommiin, Bravo.
McTunari, voiko enää tyhmempi olla?
Et ole tehnyt mitään oikein.
Helvetin donitsi. - McDonitsi.
Tiedän, että yrität tyttäresi vuoksi.
Olen kuullut rumia juttuja hänen äidistään.
Oletko varma, että lapsi edes on sinun?
McDonough! Lyö häntä! - Anna tulla.
Pilaa itse urasi.
Painu kotiin. Kuole.
Okei, Bravo. Takaisin hommiin.
Menit liian pitkälle. Voit kiusata uusia, mutta jätä perhe ulkopuolelle.
Onko selvä?
Eteenpäin, Ryhmä 7.
Asemiin! Suojaan! Palo lähestyy tuoltapäin.
Jalat tuleen päin. Toimikaa!
Vesipullot ja radiot suojan alle!
Toimikaa! - Vauhtia. Palo uhkaa!
Vauhtia, keltanokka!
Seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kuunnelkaa!
Palo lähestyy, ja se kuulostaa siltä kuin sata tavarajunaa ajaisi ylitse.
Tuuli puhaltaa kuin pyörremyrsky. Lämpötila nousee 500 asteeseen.
Tuntuu, että maailmanloppu tulee. Pitäkää kasvot maahan päin.
Voitte selviytyä niin kauan kuin pystytte hengittämään.
Kun tuli pyyhkäisee ylitsenne, se tuntuu maailmanlopulta.
Kuulittepa tai tapahtuipa mitä tahansa...
Mitä?
Kuka siellä on? - Rose.
Onko tuo sinun sukkasi? - Se on Rosen runkkusukka, pomo.
Kysyin sinulta jotakin. - Se ei ole minun sukkani.
Miksi siinä on sinun nimesi? - Koska se on hänen.
Mack, tule ulos. - En halua ulos, Steed.
Ymmärrän. Ulos sieltä. Tule ulos sieltä, MacKenzie.
Paskiainen.
Onko tämä sinusta hauskaa? - Minä käytän varrettomia sukkia.
Pidätkö häntä pellenä? - Jep.
Marsh tässä. Harjoittelemme. Mitä uutta?
Maastopalo Chiricahua-vuorilla.
Eilisen jälkeen on palanut 3600 hehtaaria. Pyysivät apua.
Valmistautukaa.
Nyt on tosipaikka, Eric. - Mitä tarkoitat?
Yksi palomestari oli palveluksen velkaa. Hayes.
Teidät arvioidaan. Ilmoitan yksityiskohdat myöhemmin.
Onnea. - Selvä.
Kuunnelkaa.
Minulla on uutisia.
Tuli kutsu sammutustöihin, jossa meidät arvioidaan.
Rauhoittukaa. Kun olemme palopaikalla, -
hoitakaa homma ammattimaisesti.
Hei, Ryder. Anteeksi, etten taaskaan pääse synttäreillesi.
Pidetään toiset juhlat, kun palaan. Niistä tulee vieläkin paremmat.
Hyvää yötä, ilma. Hyvää yötä, kaikenlaiset äänet.
Jos palaan kotiin valiomiehenä, mitä aiot tehdä?
Kulta, tarvitsen vähän motivaatiota.
Anna jotain tuhmaa ajateltavaa.
Kuulostaa hyvältä.
Täytyykö sinun lopettaa? Selvä.
Selvä. Hei.
Donitsi.
Keltanokka. Muijani Cheyanne. - Kiva.
Kiva? Hän on upea. Katso hänen tissejään.
Jos saamme sertifikaatin, hän tekee minulle huimia juttua. Käsitätkö?
Tule tähän.
Toivottavasti käsität, sillä olemme raataneet arvioinnin eteen vuosia.
Ulkona kentällä sinunlaisellesi paskiaiselle voi sattua kaikenlaista.
Jos möhlit ja pilaat mahdollisuutemme, -
sinulle tapahtuu takuuvarmasti jotain.
Tämä oli hyvä rupattelu.
HORSESHOE 2 -MAASTOPALO CHIRICAHUA-VUORILLA
Katso nyt itseäsi. Suusi on virneessä korviin asti.
Me loistamme siinä arviossa. - Hoidetaan vain hommamme.
Tuulen nopeus on 9 m/s, ja ilman kosteus laskee.
Palo etenee kahteen suuntaan. Echo raivaa pysäytyslinjan tänne.
Alfa-osasto raivaa kiertolinjan tänne.
Tämä linja on avainkohta. Jos palo leviää sen yli, -
Portalin kaupunki on evakuoitava kahdeksan kilometriä koilliseen.
Onnea ja olkaa varovaisia.
Oletko sinä Marsh? - Jep. Eric Marsh, Ryhmä 7.
Hayes. - Etumieheni Jesse Steed.
Päivää. - Mitä me teemme?
Raivaamme pysäytyslinjan tämän kukkulan juurelle.
Lennämme sinne helikopterilla. - Selvä. Katsotaan, mihin teistä on.
Älkää yrjötkö, rentut.
Selvä.
Bravo-ryhmä! Tarkkailkaa rinnettä.
Mikä tilanne, Jesse?
Täällä on joitakin pikkupaloja, mutta pääpalo on tulossa tännepäin.
Tule tänne. Menen tiedustelemaan. - Selvä.
Miehet puurtavat, mutta kauanko he jaksavat tuota vauhtia?
Niin kauan kuin on tarvis. - Varokaa. Puu kaatuu!
Kaatuu!
Alfa, tässä Ryhmä 7. Saisinko uusimman sääennusteen?
Ukonilma lähestyy etelästä. Tuulen nopeus on 12 m/s.
Selvä. Kiitos.
Haluatko kunnolla kuonoon? Tule hakemaan.
Palo on tulossa tännepäin. Täällä emme pysty enää hillitsemään sitä.
Se etenee kukkulan yli suoraan kaupunkiin.
Jos sytytämme täältä vastatulen, tulipalolta loppuu polttoaine.
Se on huono ajatus. Olosuhteet ovat palon eduksi.
Kun se vyöryy alas kukkulaa, se saa palostanne lisää voimaa.
Emme pysty pysäyttämään sitä. - Linja ei pidä ilman vastatulta.
Linja hidastaa paloa, ja ehdimme saada tänne lisää resursseja.
Et käsitä... - Minulla on 40 vuoden kokemus.
Tein tätä työtä jo, kun sinä olit vielä vaipoissa, -
ja jos luulet tekeväsi tällä vaikutuksen, voit unohtaa sen.
Olet vain tarkkailija, joten anna meidän hoitaa työmme.
Siirry syrjään! Siirry syrjään!
Hitto.
Miltä teistä tuntuu? Oletteko valmiit?
Hoidetaan homma.
Osasto Alfa. Tässä Ryhmä 7.
Onko tuo rukousnauha?
Ei, malahelmet. - Oletko buddhalainen?
Jos tämä menee pieleen, edes Buddha ei voi pelastaa sinua.
Ajatella, että aiomme polttaa tuhat hehtaaria metsää.
Se on meidän työtämme. Heitä sytytin kauas tulen keskelle.
Levitämme polttoainetta maahan. Pysykää edellämme.
Selvä. No niin.
Hyvä. Vielä yksi.
Oletko kunnossa? - Saamari.
Hitto. Ampiaisia. Häivytään!
Ne pistävät munille.
Kuka niin sanoi? Karma on kamalaa, vai mitä, Mack?
Rose, se lensi persreikääni.
Oletko lukenut Raamattua?
En sinun laillasi. - Se on hyvä kirja.
Se toimi. Olkoon Hayes mitä mieltä hyvänsä.
Nuku vähän.
Tämä on pojalleni Ryderille. - Varo!
Hitto!
Ovatko kaikki kunnossa? - Jep.
Hyvä. Jatketaan.
Kiitos.
Hei! Missä leukahihnasi on? - Et voi lentää ilman hihnaa.
Se oli minulla juuri äsken. - Ei ole aikaa. Mack, pane teippiä.
Hei, Donitsi!
Tämä on varmaan sinun.
Mitä ikinä tuleman pitää, muista, että pelastimme kaiken tuon.
Jesse, mitä tapahtui? - Rauhoitu, Amanda. Minä tässä.
Herran tähden, Eric.
Anteeksi, jos säikäytin. Puhelimeni rikkoutui aamulla.
Oletteko tulossa takaisin? - Jep.
Miten meni?
Taisin möhliä. - Mitä tarkoitat?
Tein päätöksen, joka oli mielestäni oikea.
Mutta taisimme menettää sen takia sertifikaattimme.
Olen pahoillani.
Pissasin tänään housuun. - Mitä?
Pissasin housuun. - Oikeastiko?
Koulutin yhtä varsaa Sam Lapeerin tilalla, -
ja minulla oli kauhea pissahätä.
Yhtäkkiä varsa nousi takajaloilleen ja polkaisi jalkaani.
Oletko kunnossa? - Olen, mutta pissasin housuun.
Näkikö joku? - Kaikki! Tunsin itseni ääliöksi.
Minun täytyi lainata Samilta kuivat housut.
Rakastan sinua valtavasti. Nuku vielä. Nähdään pian.
Kiitos. - Nähdään.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Marsh. - Hei. Miten arviointi sujui?
En voi puhua juuri nyt, Dale. - Mitä?
Missä hän on? - Toimistossaan.
Tule sisään.
Mitä hittoa siellä tapahtui?
Tein kuten mielestäni oli oikein.
Ja pojat tekivät hyvää työtä.
Olin valtavan ylpeä heistä.
Suojaan! Olen tosissani. - Vauhtia!
Kaksi kymppiä vetoa, että voitan sinut, Mack. - Mitä teet, Mack?
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
32 sekuntia. - Hienoa.
Teillä oli tosi rankkaa, -
mutta sympatiaa löydätte vain sanakirjasta.
Jostakin sieltä surkean ja syyhyn väliltä.
Tulkaa ulos.
Tilanne on tämä. Puhuin Hayesin kanssa.
Hänen mielestään pomonne on kusipää, -
mutta olette paras ryhmä, jonka hän on ikinä nähnyt.
Onneksi olkoon! Olette valiojoukkoa.
No niin. Tarvitsemme nimen.
Kävisikö Thumb Butte Hotshots? - Minä keksin.
The Firelords. - Sehän on bändisi nimi.
Jep, ja me jyräämme. - Äitisi autotallissa.
Granite Mountain. - Jep.
Granite Mountain Hotshots. - Hyvä.
Aivan.
Hei. - Hei.
Kiitos, että tuot tavaraa. - Ei kestä.
Näytät...
Olen likainen. Olemme sammutustöissä.
Chiricahuassa.
Kuulut kuulemma Ryhmä 7:ään.
Meidät sertifioitiin juuri, -
joten nyt nimemme on Granite Mountain Hotshots.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Hän on sievä. - Niin.
Haluatko ottaa hänet syliin?
En, olen kauhean likainen. Sottaisin vain vaatteet.
Ei se haittaa.
Tässä. - Mielelläni.
Pieni pieru.
Hän on sievä. - Niin. Hänessä on sinun näköäsi.
Niin.
Olen pahoillani.
Kuunnelkaa. Olen mestari omenasoseen laitossa.
Maista sitä. - Selvä.
Juuri niin. - Tämä on hyvää omenasosetta.
Parasta, mitä olet maistanut.
Se oli söpöä alussa. Nyt tekisi vain mieli kirkua.
Onko tuo sinun lasisi? Onko tämä hänen?
Onko tuo sinun? Pidä lapsi erossa siitä. - Haen vettä.
Lopetitko tupakanpolton? - Kuulostaa tutulta.
Ole liikkumatta. - Minä pyyhin sen.
Sinä olet varmaan Brendan. Olen Amanda, Ericin vaimo.
Hauska tutustua. - Olen kuullut sinusta paljon.
Miten menee? - Hyvin.
Olen todella iloinen, että sain tilaisuuden.
Kunnioitan kovasti miestäsi, -
ja toivon, että minusta tulee hänen kaltaisensa.
Teillä on enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Pärjäile. - Kiitos.
Minne viet minua? - Minulla on näytettävää.
Mitä?
Minulleko? - Lupaatko pitää siitä huolta?
Mikä meininki, Mack? - Mitä?
Onko kaikki hyvin? - Ei.
Haluatko kertoa?
Muistat kai Cheyannen? - Jep.
Sain tietää, että muija petti minua.
Niinkö? - Arvaa, mikä oli pahinta?
Hän nussi yhden flagstaffilaisen poliisin kanssa.
Jaha. Mitä väliä. - Niin, mitä väliä.
Täytyy löytää uusi kämppä, -
sillä muutin asunnosta autooni.
Hiton ämmä.
Minulla on ylimääräinen huone.
Oletko tosissasi?
Jos tarvitset...
Majapaikkaa.
Mahtavaa, kamu.
Täytyy vain heittää pihalle flagstaffilainen poliisikaverini.
Tosi hupaisaa. - Hänen nimensä on Dave.
Kuulkaa...
Niin totta kuin seison tässä ja niin outoa kuin se onkin, olen iloinen.
Olen kiitollinen perheille, tiimilleni, Duanelle, Amandalle.
Olemme maan ensimmäinen kunnallinen valiopalomiesryhmä.
Se on hieno juttu.
Sanon rehellisesti, että tästä ensimmäisestä kaudesta tulee rankka.
Joudumme reissaamaan ympäri maata ja puurtamaan kovasti.
Siksi on tärkeää, että perheet pitävät toisistaan huolta, -
sillä emme pysty tähän ilman teidän tukeanne.
Esse quam videri. Olla, ei vain näyttää siltä.
Kaikki ovat täyttäneet tämän sanonnan odotukset.
Kukaan päällikkö ei voisi olla ylpeämpi miehistään -
kuin minä olen teistä.
Tämän päivän muistoksi teetätin T-paitoja.
Voitte käyttää niitä vain, jos olette valiojoukkoa.
Okei, myös jos jaatte sängyn valiopalomiehen kanssa.
Olkaa hyvä.
9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pikku Michaelahan se siinä.
Näytätkö Mackille hauvasi?
Olemme odottaneet, että tulisit tänne yökylään.
Hänellä on koiranpentu. - Mitä olet tehnyt täällä?
Tein koko kämpästä lapsiturvallisen.
Kaikki on kunnossa. - Mahtavaa. Kiitos.
No niin.
Hän rakastaa koiraansa.
Me olemme perhe.
Haluatko kanin? Siitähän sinä pidät. Hän on ystävä.
Hei. - Missä sinä viivyit?
Miten tyttö voi? - Hän on tulikuuma.
Tässä. - Tämä on kaverisi.
Ei noin. Toinen pää.
Tämäkö? - Ei.
Mitä?
39,6 astetta!
Huono homma. - Soita lääkärille.
Hän ei vastaa. - Mitä tarkoitat?
Viedään tyttö sairaalaan. - En ikinä enää saisi nähdä häntä.
Turbyfillin vaimo Stephanie on sairaanhoitaja.
Onko hassu pallo kiva?
Miten hän voi? - Kuume laskee. Tyttö voi hyvin.
Hän on siis kunnossa? - Pikkulapsilla on usein kuumetta.
Selvä. Hyvä.
Kiitos.
Ajatella, että kuume mitataan niin. - Kaikki hyvin.
Tyttö on iloinen, joten... - Hienoa.
Kiitos, että tulitte. - Sitä varten ystävät ovat.
Olen ollut hulluissa tilanteissa, mutta tämä on ollut pelottavinta.
Ihan totta.
Tervetuloa isyyteen. - Minä taidan odottaa vielä.
Pelkkä ajatus palokauden alkamisesta tekee yksinäiseksi.
Ryhmä on näyttänyt taitonsa, joten voimme ottaa rauhallisemmin.
Muut vaimot sanovat aina:
Sinulla ei sentään ole lapsia. On rankempaa, kun on lapsia.
Niin.
Se alkaa ärsyttää.
Niinkö? Miksi?
Koska lapset antavat rakkautta ja voimaa jatkaa, tuli mitä tuli.
Tiedätkö mitä? - No?
Jos voisin panna sinut taskuun, ottaisin sinut kaikkialle mukaan.
Lopeta tuo. - Mikä?
Haluan puhua asiasta.
Mistä? Lapsistako?
Meistä. Perheen perustamisesta.
Mehän sovimme asiasta naimisiin mennessä.
Tiedän.
En tuntenut silloin olevani kykenevä äidiksi.
Mikä saa sinut nyt tuntemaan olosi kykeneväksi?
Anteeksi, en tarkoittanut, ettet olisi...
Olen pahoillani, Amanda, mutta mielipiteeni ei ole muuttunut.
Luulin, että olimme...
DRAGON-MAASTOPALO GRAND CANYON
Palo etenee Jericho Roadin myötäisesti. Käännämme sen rotkoon.
Selvä, Granite Mountain. Alueella on sammutuslentokone.
He odottivat liian kauan.
Suojataan rakennus ja tehdään pysäytyslinja 9 metriä maantiestä.
Työskentelemme yksin, joten olkaa tarkkoina.
Hitto. He eivät tiedä, että olemme täällä. -Suojaan!
Helvetti!
Rakennuksen suojaus voidaan unohtaa.
Ovatko kaikki kunnossa? - Jep.
Pannaan toimeksi.
Aloitetaan.
Olen lähdössä. - Meillä olisi vierashuone valmiina.
Aja kotiin vasta huomenna. Matka on pitkä.
Kiitos, Duane. En voi.
Minulla on esitys huomenna.
Lähetän sinne väkeä kuuntelemaan. - Kiitos.
Uudet asiakkaat olisivat tarpeen. - Saamasi pitää.
Levitämme polttoainetta hitain liikkein puolelta toiselle.
Leveänä vyönä. Tajusitko? - Jep.
Varmastiko? Selvä.
Sytytän tämän.
Viimeinen sarja. Menen rinteelle.
Pomo, tämä syttyi! Hitto.
Mitä tapahtui? - Vehje oli epäkunnossa.
Sekoitus oli huono. Steed, tarkkaile tulta.
Selvä.
Tule.
Tuo saa 8,5. - Ei, aiempi oli parempi.
Taas putoaa yksi.
Jopas!
Kiitos, että pelastit minut. - Se oli tiukka tilanne.
Luulin jo, että olin mennyttä.
Tämä on maailman mahtavin työ. - Totta, pomo.
Puu kaatuu.
Tuo oli kympin arvoinen.
Kiitos kyydistä. - Soita, jos jotakin tulee.
Hevosen pitäminen ahtaassa tilassa estää jalkojen verenkiertoa.
Se vahingoittaa kaviokapselin reseptoreja.
Hevoset on luotu liikkumaan.
Vammasta riippuen suosittelen kolmen kuukauden siirtymäkautta.
Kiitos käynnistä.
Mikset soittanut minulle?
Miksi kuulin asian Duanelta, joka kuuli sen ensihoitajilta?
Olit töissä. En halunnut huolestuttaa sinua.
Ja olen kunnossa. - Etkä ole.
Satutit kasvojasi ja ranteesi. Auto on romuna.
Lopeta. Sinulla ei ole oikeutta paasata.
Olen joutunut pärjäämään omin nokin, ja nyt olet vihainen siitä.
Anna olla. Et voi vaatia kaikkea.
Hei, kulta. Tule tähän.
Ei hätää.
Eikö isä saa suukkoa?
Hän on tuskin nähnyt sinua viime kuukausina.
Kausi on ollut rankka. Yritän parhaani.
Tyttö ei ymmärrä sitä. - Pärjäät hyvin.
Pienet lapset tarvitsevat säännöllisyyttä.
Oletpa iso tyttö.
Mitä tuo on? - Mikä?
Granite Mountainilla on syttynyt maastopalo.
Doce-palo alkoi 13 km kaupungista lounaaseen ja laajeni nopeasti.
400 ha on palanut, ja palo lähenee kaupunkia. Varoitus on annettu.
Tuulen nopeus on 18 m/s ja ilman kosteus on 3 %.
Ilkeä tapaus. -Kahden lepopäivän jälkeen takaisin hommiin.
Kuulkaa. Liittovaltio pyysi johtotiimiä.
Johdan Bravo-osastoa, joten Steed on johtajanne tällä keikalla.
Hyvä, Steed. -Paikalle on tulossa kuusi valiojoukkoa.
Mikä on meidän tehtävämme?
Tunnemme alueen parhaiten, joten saatte erikoistehtävän.
DOCE-PALO PRESCOTT, ARIZONA
Pitääkö meidän suojella jotakin puuta, vaikka palo uhkaa Prescottia?
Puu on vanha ja kansallisaarre, ja se on linjallamme.
Jos palo ylittää linjan, se etenee kaupunkiin. Lakkaa valittamasta.
Nyt tunnen itseni ääliöksi. - Sinä oletkin.
Hitto. - Onpa siinä aikamoinen puu.
Luulin, että se olisi isompi. - No niin.
Raivataan yhdeksän metriä puun joka puolelta. Vauhtia.
Seuraava puu.
Donitsi, kaada tuo toinen puu.
Kansallisaarre.
Raivatkaa lisää. - Hyvää työtä, Bravo.
Pitäkää linja tiiviinä.
Palo kolkuttaa pääovellemme, joten tehkää työ hyvin.
Siinä se tulee.
Kipinäpalo! Sammuttakaa!
Tuollakin on yksi. Kaksi miestä tänne.
Varsinainen pysäytyslinja. Mennään varmistamaan alue.
Okei, Alfa. Pannaan toimeksi. - Kuulitte käskyn.
Woyjeck! - Hyvää työtä.
Lähdetään oluelle. - Jep.
Lähdetään, Alfan pojat.
Onko valmista? - Astuit takamukselleni.
Lasken kahteen. Yksi, kaksi. - Granite Mountain!
Miten pikkuinen voi? - Tämä on rankkaa.
Kun palasin kotiin viimeksi, hän ei meinannut tunnistaa minua.
Steed ja Turby ovat saaneet homman toimimaan. Minäkin haluan.
Hitto! - Mitä?
Se on kalkkarokäärme. - Ei voi olla totta.
Missä olitte silloin?
Turvasimme vanhaa puuta Granite Mountainilla.
Sitä isoa katajaako? - Niin.
Mieheni kosi minua siellä. - Kuvaile kivun kovuutta.
Se on aika paha.
Siirrämme sinut toiseen sänkyyn. Rentoudu ja anna meidän nostaa.
Kuka olet? - Eric Marsh, hänen esimiehensä.
Miten menee? - En tiedä. Kysy heiltä.
Vitaalit ovat vakaat. - Oletteko antaneet vastamyrkkyä?
En mielelläni anna. Säästämme sen tosi tarpeeseen.
Antibiootit ja morfiini riittävät. - En halua morfiinia.
Ei särkylääkkeitä. - Kipu voi olla kovaa. Oletko varma?
Olen varma.
Donitsi, mikä on viides vaaratilanne?
Puutteellinen tieto strategiasta ja riskeistä.
Hyvä. Kyllä sinä pärjäät.
Palaan komentokeskukseen. Nähdään.
Ei hätää. Pidämme hänestä hyvää huolta.
Olette sankareitamme.
Pärjäile. - Nähdään, pomo.
Mack.
Mitä? - Sinun täytyy lähteä.
Lemuat hirveältä ja kuorsaat kauheasti.
Niinkö? - Jep.
Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
Selvä. - Olet kiva, mutta haiset pahalle.
Ymmärsin.
Kiva nähdä, että olet kunnossa. - Kiitos käynnistä.
Ai niin, meinasin unohtaa.
Pieni muisto.
Jahtasimme sitä vihulaista kolme varttia. Se tuo hyvää onnea.
Selvä, ota sinä se. - Mitä ihmettä?
Ei pidä kuulla tarinaa vain hänen puoleltaan.
Nora, tässä on Mack.
Hei. - Hei.
Pane se piiloon. Perheesi tuli.
Onko hän sinun hoitajasi? - Jep. Kiva ja fiksu.
Hän on opiskellut ylipistossa. Valitsin hänet sinulle.
Kiitos. - Tunnen sinun tyyppisi.
Niin tunnet.
Heippa.
Miten voit? - Hyvin.
Kaipaat varmaan haleja ja suukkoja. - Jep. Saako isä suukon?
Minulla oli ikävä sinua. - Miten voit?
Voin hyvin. - Isi paranee pian.
Tytöllä on nälkä. - Selvä.
Käymme syömässä. - Selvä, en karkaa minnekään.
Isä rakastaa sinua. - Nähdään kohta.
Pääsit lehden etusivulle. - Jopas.
Koko kaupunki puhuu siitä.
Voisit tehdä jotain vähemmän vaarallista.
Tyttäresi tarvitsee sinua.
Tiedän.
Hei, pojat. Hei, Mack.
Älkää hakatko minua tänään.
Hän on elossa!
Donitsi, haluatko juotavaa? Talo tarjoaa.
Olet nössö, mutta ei se mitään. - Näytä purema.
Näytä haava. - Siinä on side päällä.
Näytä meille.
Ei hätää, olen lääkäri. - Etkä ole.
Yksi, kaksi, kolme!
Olet mahtava.
Mukava nähdä sinut, Donitsi.
Aplodit Duane Steinbrinkille ja Rusty Pistolsille.
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää Granite Mountain -ryhmää.
Uskoin teihin alusta asti ja olen iloinen, -
että se luottamus auttoi vanhaa katajaa ja Prescottia.
Tule tänne, kaunokainen.
Viski ja olut, kiitos. - Selvä.
Hei. - Hei.
Oletko Mack? - Olen. Olemmeko tavanneet?
Ei. - Mitä?
Nimesi on sukassa, joka roikkuu selässäsi.
Mitä? - Sinulla on kivoja kavereita.
Mitä nyt? Teimme sen varta vasten sinulle.
Tässä.
Miten jalka voi? - Hyvin.
Hei, Amanda. - Hei, Brendan.
Voidaanko jutella hetki ulkona?
Nytkö? - Niin.
Näytät siltä, että paskannat kohta säikähdyksestä housuun.
Halusin vain puhua kanssasi. - Mistä?
Haluan kiittää sinua kaikesta, mitä olet tehnyt.
En ole tehnyt mitään. - Otit ison riskin minun kanssani.
Maailma vilisee väkeä, joka ottaa riskejä.
Mikset voi vain sanoa, että ei kestä?
En pidä kiitollisuudesta.
Harmi, sillä tämä on kiitollisuutta.
Pystyn varmaan kestämään sen.
Oliko siinä kaikki? - On toinenkin asia.
Olen miettinyt tätä paljon, -
ja tämän palokauden jälkeen haluan vaihtaa rakennuspalopuolelle.
Toivoisin, että voisit suositella minua.
Okei. Ymmärsinkö nyt siis oikein?
Toit minut tänne kiittääksesi siitä, että annoin sinulle mahdollisuuden, -
jota kukaan muu ei olisi antanut, -
ja osoitat kiitollisuutesi hylkäämällä minut ja tiimin?
Minulla on rankkaa.
On rankkaa olla hyvä isä tässä työssä.
Kaikilla on rankkaa, ja useimmilla on perheet, eivätkä he ruikuta.
Siitä en osaa sanoa mitään.
Minulla ei ollut lapsena isää. En aio tehdä tyttärelleni niin.
Entä sitten?
Mitä sen jälkeen, Donitsi?
Luuletko, että joku palkkaa sinunlaisesi paskiaisen?
Jolla on tuomio ja huono maine? Niin ei tule käymään.
Entä sen jälkeen?
Ryhdytkö tiskaajaksi? Kuinka kauan pysyt silloin kuivilla?
Kuuntele.
Jos jätät ryhmän, -
päädyt joko arkkuun tai kalterien taakse.
Lähdetään.
Onko kaikki hyvin? - Jep.
Moni mies lopettaa perheensä vuoksi.
Miksi olet niin vihainen Brendanille?
Vuosi sitten hän oli narkkari. Tänä iltana hän oli sankari.
Tämä työ pelasti hänet. Hän palaa lähtöpisteeseen.
Ota hänet mukaan kokoukseen. Tietääkö hän, että käyt niissä?
Se ei kuulu muille. - Onko työ tytärtä tärkeämpää?
En sanonut niin. - Hän valitsi sen, mitä sinä vältät.
Tämä ei liity minuun. En halua riidellä.
Nukuit tämän kuukauden ainoan vapaapäivän, joten milloin sitten?
Mitä? - Minä kerron.
Elät lasikaapissa, jossa lukee Riko lasi tulipalon sattuessa.
Olet 90 % palomies ja 10 % minun, eikä se riitä!
Oliko tuo uhkaus? - Sanoin vain, miltä minusta tuntuu.
Haluan perheen. - Tiesit, mihin ryhdyit.
Olen ollut rehellinen alusta asti.
Olimme samassa tilanteessa kuusi vuotta sitten.
Suhteen pitäisi muuttaa ihmistä, ja minulle kävi niin.
Minä päästin sinut sisään. Sinä olet muuttanut minut.
Olen eri ihminen, ja jätin riippuvuuteni.
Sinä ruokit omaasi, vain eri huumeella.
Minne sinä menet? - Kävelylle.
En tiennyt, kenelle muulle olisin soittanut.
Tiedätkö, millainen olo minulla on? - Jep.
Olen kokenut saman.
En tiedä, mitä tehdä.
Sinun täytyy kysyä itseltäsi:
Minkä kanssa voin elää, ja mitä ilman minä kuolen?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - En.
Niin...
En tiedä...
Olin Globen valiojoukossa, kun olin 26 tai 27.
Olimme sammuttamassa paloa lähellä Big Timberia Montanassa.
Oli yö, ja paloa ei meinattu saada hallintaan.
Tilanne muuttui pahasta kauheaksi.
Tiimini perääntyi takaisin avoimella ruohotasangolla.
Saavuimme ison metsän laitaan, jossa kasvoi korkeita mäntyjä.
Aivan vihreitä ja tosi pihkaisia.
Ja aivan yhtäkkiä...
Nousi valtava tuuli.
Tuuli toi mukanaan valtavan tuliaallon.
Se pyyhälsi läpi puunlatvojen, -
ja yhdessä hetkessä koko alue muuttui tulimereksi.
Tulta oli kaikkialla.
Aivan yhtäkkiä liekkien keskeltä -
juoksi karhu.
Se oli kokonaan tulessa.
Se juoksi kovaa vauhtia.
Karhu ohitti meidät.
Se jatkoi juoksuaan täyttä vauhtia pimeydessä.
Se palava karhu...
Se oli kauneinta ja pelottavinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Tunnen itseni siksi karhuksi, Duane.
Olen sinun.
Olen sinun, Manda-muru.
Marsh puhelimessa.
Selvä.
Jesse, Yarnellissa on syttynyt maastopalo salamaniskusta.
Soita toisille. Nähdään kohta.
Mitä tapahtuu? - Pikkupalo Yarnellissa. Pikkujuttu.
Suukko. - Selvä, rouva.
Rakastan sinua, Polttaja. - Niin minäkin sinua, kultamuru.
Jatka uniasi. Tulen kotiin ennen päivällistä.
Palo ei ole enää pieni. Se etenee vauhdilla.
Jesse, tämä on viimeinen vuoteni päällikkönä.
Paikka on sinun, jos haluat sen.
Palo uhkaa Peeples Valleyn taloja, joten pyysimme kolme valiojoukkoa.
Granite Mountain raivaa pysäytyslinjan lounaaseen.
Te pidätte palon poissa Yarnellista.
Boulder Springin tila on turvavyöhyke. Se on palonkestävä.
Ferguson, sinä ja Blue River raivaatte Marshin tiimin itäpuolella.
Pakoreittinne on tämä maantie.
Avainkohtia on kolme. Yarnell on evakuoitava ensimmäisessä.
Toisessa kaikki ryhmät vetäytyvät.
Kolmannessa...
Kenenkään ei pidä olla Yarnellin lähellä.
YARNELL-PALO 50 KM PRESCOTTISTA LOUNAASEEN
Pysykää tiiviissä jonossa. - Tiivis jono!
Steeder, lupaa, että ollaan kotona huomisillaksi.
Hänellä on treffit. - Sekö hottis sieltä juhlista?
Onko hänellä siskoa? - Mack tapasi mukavan tytön.
Ei ole totta. Kenet? - Yhden sairaanhoitajan.
Hän on 27 ja tosi hyvä tipan laittaja. Hän on kiva.
Pääsitkö pukille? - Hän ei ole sellainen.
Leikkiikö hän vaikeasti saatavaa? - Häntä on vaikea unohtaa.
Olipa kauniisti sanottu. - Se tyttö pelottaa minua.
Se on hyvä merkki. Siitä tietää, että se on vakavaa.
Pysähtykää.
Raivaamme pysäytyslinjan tähän. Alfa alas, Bravo kukkulalle.
Kello ei ole vielä kymmentäkään, ja lämpöä on jo 40 astetta.
Tyydy kohtaloosi.
Granite Mountain tässä. Peeples Valleyn ylle muodostuu pilviä.
Jos ne kasvavat, palo pahenee. Olemme valmiit tekemään vastatulen.
Selvä. Voitte aloittaa.
Selvä.
Valmista. - Valmista!
Jesse, valmistautukaa vastatulen sytytykseen. -Selvä.
Takaisin linjalle! - Valmistautukaa sytytykseen!
Donitsi, tule tänne.
Kuuntele...
Olen pahoillani siitä eilisestä.
En osaa selittää, mutta välillä...
Emme näe asioita niin kuin ne ovat.
Näemme ne sellaisina kuin itse olemme.
Ymmärrätkö? - Luullakseni.
Eilinen ei johtunut sinusta vaan minusta.
Olin kerran sinunlaisesi.
Autan sinua parhaani mukaan niin kauan kuin pysyt kuivilla.
Ymmärrätkö?
Kiitos, pomo.
Selvä.
Sytyttäkää! Tämän jälkeen palataan kaupunkiin.
Woyjeck, lisää polttoainetta.
Varokaa kipinäpaloja.
Pitäkää etäisyys toiseen jonossa, kun sytytätte.
Ääliö!
Lennonjohto, koneenne sammutti juuri vastatulemme.
Toistakaa. - Sammutatte väärää paloa.
Pomo, emme voi sytyttää mitään. Mitä tehdään?
Lopetetaan täällä ja siirrytään harjanteen toiselle puolelle.
Donitsi, tule tähän.
Miten jalka voi? Pystytkö menemään tähystämään?
Jep.
Tuolla on hyvä paikka. - Tarkkaile pilviä.
Selvä, pomo.
Siirrättekö linjaa?
Seuraavalle kukkulalle. Sammutuskone möhli.
Sovitamme linjamme teidän linjaanne.
Antaisitko tähystäjälleni kyydin? - Hyppää kyytiin.
Sopiiko, että menet lavalle? - Sopii.
Nähdään myöhemmin. - Jossakin paikassa.
Heippa, Donitsi. - Älkää ikävöikö minua liikaa.
Granite Mountain, jonoon.
Kiitos. - Ei kestä.
Valmiina tarkkailemaan säätä. - Miltä näyttää?
Lämpötila on 40 astetta, ja ilman kosteus on 6 %.
Tuuli puhaltaa 4 - 6 m/s etelästä, ja pilvet kasvavat.
Pidä niitä silmällä.
Hitto.
Tuuli on kääntynyt. 11 - 16 m/s pohjoisesta.
Tunnemme sen. Mitä näet?
Palo etenee nopeasti ja on tulossa suoraan kohti.
Okei, Tule pois sieltä.
Se ylitti juuri harjanteen. Palaan puskutraktorille.
Olen puskutraktorilla. - Selvä.
Palo on liian lähellä. Täytyy häipyä. - Pysy rauhallisena, Donitsi.
Pysy tiellä. Se on pakoreittisi.
Pakoreitti on...
Palo on saavuttanut ensimmäisen avainkohdan.
Meidän täytyy häipyä.
Pysäytyslinja murtui. Palaamme kuloalueelle.
Granite Mountain! Kerätkää kamppeet. Mennään.
Donitsi, missä olet?
Vastaa, Donitsi.
Hei!
Kuulin sinut radion kautta.
Tähystäjä on kyydissäni. Siirrämme autonne.
Selvä. Kiitos avusta. Menen ylös katsomaan.
Selvä.
Blue River, teittekö vastatulen? - Ei, palaamme Yarnelliin.
Ota pomon auto. Me tuomme muut. Mene.
Granite Mountain, missä olette? - Olemme yhä kuloalueella.
Bändini esiintyy ensi torstaina. - Sorry, on muuta menoa.
Lopeta tuo naljailu. - Emme tule.
Miksette? - Firelords on paska bändi.
Emme ole enää Firelords. - Mikä sitten?
Hour of the Wolf. - Olette silti surkeita.
Minä tulisin teidän tueksenne.
Okei, tarjoan oluet. - Yllättäen pääsemmekin tulemaan.
Lennonjohto, missä koneet ovat? - Siellä 10 minuutin päästä.
Tukahduttakaa palo!
Pääsettekö Yarnelliin? Palo lähestyy toista avainkohtaa.
Kauanko hän pitää meitä täällä?
En halua vain seisoa täällä, kun kaupunki palaa poroksi.
Rauhoitu. Ei kukaan meistä halua.
Steeder? Mikä on suunnitelma?
He eivät tee mitään hidastaakseen sinua.
Lennonjohto, missä ne sammutuskoneet viipyvät?
Ne ovat myöhässä. Yarnellissa palaa taloja. Päämaja siirrettiin.
Jesse, siirrytään maatilalle, ja sammutetaan paloa sieltä käsin.
Olemme täällä ainoat, jotka voivat pelastaa talot. Oletteko valmiit?
Kuulitteko pojat? - Takaisin hommiin.
Tähän meidät on luotu. - Nitistetään se vihulainen.
Tule, Ashcraft.
Siirrymme pitkin pakoreittiämme.
Olettehan yhä kuloalueella? - Jep, siirrymme kohti maatilaa.
Selvä.
Palo on toisessa avainkohdassa. Suuntaamme ravintolaan.
Kuljemme pakoreittiä pitkin kohti turvavyöhykettämme.
Onko kaikki hyvin?
Jep, etenemme koko ajan. - Selvä.
Steed, kuuletko? - Olemme menossa rotkoon.
Olen kohta tilalla. Voimme taistella tulta vastaan siellä.
Kulkekaa vauhdilla ja varovasti. - Katsokaa jalkoihinne.
Miten voin auttaa? - Pyydän keskuksesta ohjeita.
Kiitos, että hait minut. - Pysy tässä.
Pohjoisesta saapuu ukonilma, joka nostattaa voimakkaita tuulia.
Palo ehti kolmanteen avainkohtaan. Se etenee vauhdilla.
Pomo!
Raivataan suoja-alue. Nyt!
Emmekö voi kääntyä? - Ei ole aikaa.
Raivatkaa suoja-alue! Pankaa toimeksi!
Tässä Granite Mountain Hotshots. Palorintama lähestyy liian nopeasti.
Polttakaa!
Lähetämme sammutuskoneen.
Pudottakaa vesilasti tänne.
Sammutuskone, onko teillä Granite Mountain -ryhmän sijainti?
Sammutuskone, kuuluuko?
Sammutuskone, pudota vesilasti!
Tässä Granite Mountain.
Lennonjohto kuulee.
Tässä Granite Mountain. Pakoreitti on tukossa.
Raivaamme suojapaikkaa.
Poltamme pensaikkoa ympäriltämme.
Ilmoitan, kun olemme suojien alla.
Selvä. Oletteko siis palon eteläpuolella?
Olemme!
Suojien sisään!
Jalat tuleen päin! Muistakaa vesipullot!
Jalat tuleen päin! Keltanokat keskelle.
Jesse! Sinä myös.
Luoja meitä auttakoon. - Mack!
Kaikki järjestyy. - Selvä.
Granite Mountain, ilmoittakaa, kun kuulette sammutuskoneen.
Meidän on vaikea nähdä teitä.
Olemme tulossa.
Useita sammutuskoneita on tulossa. Me autamme teitä.
Granite Mountain, kuuletteko helikopterin?
Näen jotakin.
Komentokeskus. - Niin.
Olen täällä. 19 henkeä.
Kuolleet.
Selvä. Vastaanotettu.
Varmistamme alueen.
Ei, ei...!
Miesten perheet kootaan Prescottin yläkouluun.
Haluan sinne.
Se ei ole hyvä ajatus, Brendan. Vien sinut äitisi luokse.
Aja minut koululle.
Duane, puhuin juuri seriffin kanssa. Hän sanoi 19.
Oletko varma? - Ikävä kyllä. Yksi selvisi.
Onko tieto vahvistettu? - En tiedä.
Olen pahoillani, Duane. - Tiedän. Kiitos, Kathy.
Duane...
Huonoja uutisia.
Duane, mitä on tekeillä? - Ovatko miehet kunnossa?
Otan siitä selvää. Odottakaa.
Mitä tapahtuu? Mitä olet kertonut heille?
En mitään. Odotamme kriisipsykologeja.
Milloin he ovat tällä? - 20 minuutin päästä.
Onko totta, että pelastuneita on vain yksi?
Kerro minulle, onko mieheni elossa vai kuollut.
Brendan, anna minun ajaa sinut kotiin.
Brendan.
Brendan!
Minun olisi pitänyt kuolla. - Ei.
Hän oli minua parempi. He kaikki olivat parempia.
Älä sano niin.
Katso minuun!
Älä tee näin!
Emme voi tehdä niin.
Ymmärrätkö?
Olen iloinen, että olet hengissä, Brendan.
Eric on myös.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Oletko valmis?
Elokuva on omistettu Granite Mountain - valiojoukolle ja heidän perheilleen.
En tunne enää syyllisyyttä pelastumisestani.
Minulle oli kunnia tuntea veljeni teidän laillanne, sankareina.
Brendan McDonough.
Granite Mountain Hotshots oli maan ainoa kunnallinen valiopalomiesryhmä.
Vuodesta 2008 ryhmä pelasti tuhansia hehtaareja metsää, -
suojeli lukemattomia koteja ja pelasti ihmishenkiä koko maassa.
Yarnell-palossa menehtyi eniten palomiehiä -
sitten syyskuun 11. päivän terrori-iskun jälkeen.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017